Tidligere:
-Et artefakt fra lager 12. -Noget med tankestyring?
Godt, mine herrer.
Hvad laver Benedict Valda her? Han døde da i Egypten.
-Han kopierer artefakter. -11. Der burde være 12.
Portalen fører til regenten i Kina.
-Det havde aldrig fungeret. -Hvorfor siger du det?
Du er forelsket i Myka.
-Hvad skete der med Claire? -Hun blev inficeret af spilledåsen.
Eneste løsning var Oliver Sacks grammofon, som holder hende i koma.
-Hvor er Claire? -Borte.
Var det min skyld?
Jeg forsøgte at kurere hende. Gjorde jeg det værre?
-Nej, det er ikke din skyld. -Tænk, hvis det er.
Tænk, hvis jeg vækkede noget inden i hende, som var farligt.
Tro mig, vi finder hende. Men nu må du være fokuseret, Claudia.
-Claire behøver dig. -Godt.
Hun kan ikke være vågnet af sig selv, men grammofonen er også væk.
-God sikkerhed her. -Du brød også ind her.
Nogen har hacket sig ind, formentlig på samme måde som dig.
Så burde nogen diagnosticere hele sikkerhedssystemet.
Uden grammofonen havde Claire vel smadret stedet?
Den skyldige vidste, at hun skulle holdes i koma.
Hvem vidste, at hun var her?
Lad os se.
Godt. Spektrometeret kan se fem timer tilbage. Da var hun her.
Så kan vi spole frem. Jeg vil se, hvem jeg skal dræbe.
Der... Hvem er det?
-Umuligt! Det er... -Benedict Valda.
Tid til at vågne op.
Hvem er du?
-Hvad er det her? -Den kan ikke tages af.
Den gør, at jeg kan kontrollere dine kræfter, miss Donovan.
Du gør, som jeg siger.
Gu gør jeg ej.
Rolig.
Rejs dig op.
Kom...
Godt. Du skal gøre, som jeg siger.
Ja... Vi udretter store ting, miss Donovan.
-Så Valda lever? -Hvorfor døde han ikke i lager to?
-Og hvorfor vente i tre år? -Det er ikke den samme Valda.
-Har jeg ret, er det her Valda... -Fra den anden rumtid.
Suverænt, nazist-Valda.
Styr tilbage, Pete.
-Det var uventet. Sejt... -Rør ikke ved tingene!
-Hvordan kom han til vores rumtid? -Gaflerne fra Versailles.
Han stjal en, da jeg var hans fange, for ikke at blive slettet.
Hvad vil han gøre her?
I hans verden var onde eksperimenter i videnskabens navn normen.
Og han har min søster.
Jeg vil ikke miste hende til en psykopat. Når jeg får fat i ham...
Anvend energien til at finde ud af, hvor han tog hende hen.
Sådan!
Gæt, hvem der har gemt sig i de døde agenters boks indtil nu.
Han har været i lageret hele tiden.
-Kom, Pete. -Du og jeg, alene?
Tag din bamse med, hvis du vil.
Vil du med, Jinksy? Seks øjne er bedre end fire, ikke?
-Nej, jeg hjælper til her. -Jeg tager skjorten af.
-Jeg træner armene. -Fiks din ånde.
Som om det ikke var uhyggeligt nok at have Valda i lageret.
Skal vi gennemsøge hans ting?
-Han har haft travlt. -Men hvad har det med Claire at gøre?
Artefakterne kan måske afsløre det.
-Jeg tjekker databasen. -Det kan jeg gøre!
-Det er fint. -Nej, nej... Virkelig?
Ja, men tak.
Så er det kun os tilbage.
-Hej... -Hvad laver du? Kom i gang.
Jeg lister Valdas sager. Du burde...
-Tjek hans akter. -En god date.
En god plan, mener jeg. En date ville være...
Spis ikke mere sukker.
Hvordan? Hvordan kan du...?
Valda virker interesseret i Claires psykokinetiske kræfter.
Den anden Valda kopierede artefakter, ikke sandt?
-Ja, den saracenske rygrad. -Ja, han skabte zombiekrigere.
Tænk, hvis han gør det samme med Claire.
Tænk, hvis han skaber telekinetiske monstre til at erobre verden.
-Næppe... -Hvorfor har han hendes lægejournal?
Ved ikke, men der mangler en bankboksnøgle herfra.
-Og? -Til en boks i regenternes boksrum.
-Hvad vil Valda have herfra? -Ved ikke.
Vi må håbe, han ikke har fået det.
At Keeler ikke svarer, er nok et dårligt tegn.
Men der er noget...
Ud! Nu!
Som en Artie-is.
-Vi må neutralisere statuen. -Ja, gør det.
Hvordan kommer vi gennem isen?
Statuen tilhørte nok sir William Parry.
-Vi behøver mere information. -Artie er nedfrosset.
Og?
Om en time fryser han ihjel.
Jeg vidste, det var slemt.
Kan vi prøve at hæve hans indre kropstemperatur?
Husker du brillerne, Artie brugte til at optø den zombieficerede fyr?
Alfred Butz, som opfandt termostaten! Vi ringer til Steve.
Vi ringer derude.
Jeg bringer brillerne til Pete og Myka. Klarer du dig?
Selvfølgelig. Jeg følger Arties kloge råd.
-Jeg kanaliserer vrede. -Han mente nok ikke det...
-...men hvis du får det bedre... -Ja. Tag hen og red Artie.
Også Artie. Du giver mig mange grunde til at banke dig, mr V.
Ørepropper.
Lige til tiden.
Sæt ørepropperne i, som jeg gav din chauffør.
Placer pickuppen, placer pickuppen...
Om en halv time får de anfald.
Så lukker de indre organer ned, og til sidst dør de.
Forestil dig, hvilket kaos der ville være i et flyveledertårn-
-på børsen eller på en militærbase.
Med disse våben kan man slå fjenden uden at blive opdaget.
Det her er bare et artefakt af titusinder.
Artefakter, man kan og bør anvende som våben.
Redskaber, byggesten til dit imperiums fremgang.
I dag ligger de låst inde, værdiløse.
Men med mennesker som du og jeg ved magten-
-kan vi anvende genstandene til at ændre menneskehedens skæbne.
Interesseret?
Placer den her vinkel på stedet, som vi har valgt.
Kom nu, Claire. Vi har et vigtigt besøg tilbage.
-Se! -Han varmer op.
-Den her forårsager jordskælv, ikke? -Jeg kunne ikke finde andet.
Det kan fungere, hvis isen ryger af, og vi kan få den i posen.
Pete slår!
-Jeg hadede det der. -Han er sur. Så klarer han den.
Hvad er det her?
Jeg må pinge...
-Hvor er...? -Jeg har den.
-Min ping. -Jeg gør det.
Folk i en park i Rapid City er faldet i koma.
Der har vi grammofonen.
Uden pilatesbåndene kan alle de mennesker dø.
Vi har ikke nok bånd.
Steve, du kan blive her og holde øje med Artie.
Kom med mig, Pete.
Eller I kan ordne det, mens jeg tager hånd om Artie.
-Hvorfor vil du undgå Myka? -Det gør jeg ikke, absolut ikke.
Du lyver.
Det der med at lyve blev hurtigt irriterende at høre på.
Se der, Mykes.
De får anfald.
Grammofonen må have påvirket ambulancepersonalet. Ørepropper?
-Klar? -Ja.
Hvad pokker?
Hvorfor har han den?
Skaber overlydsbrag
Valda, dit syge svin.
-Jeg holder dem i bilen. -Jeg slukker grammofonen.
Vent! Secret Service, bliv i bilen.
Pokkers...
-Jeg ville have ringet... -Hvad var det, der skete?
Chuck Yeagers yndlingsplade. Han gennembrød lydmuren.
Valda har skiftet plade.
-Iron Shadows undertøj. -Charles Atlas' træningsbukser.
Et job for...
-Ør, søvnig... -Jeg gør det.
-Nej, jeg klarer det. -Sikker?
Du har gjort det før.
Alt i orden?
Tak, partner.
Hvad lytter du efter?
Vibrationer. Hver artefakt har en unik klang.
Finder jeg en boks uden lyd...
-Tom! -Hvad har Valda taget?
Problemet er ikke, hvad han tog, men hvad han vil gøre med det.
Benedict Valda vil stjæle lageret.
Stjæle lageret? Hvordan?
Med hjælp af Hiram Abifs murerhammer.
-Hans hvad for noget? -Det er en hammer, murere anvender.
Ifølge frimurerne byggede Abif Salomons første tempel.
Hans hammer er nødvendig for at flytte lageret fra land til land.
-Har Valda alt, han behøver? -Nej.
Hammeren er en af tre artefakter, man behøver for at flytte lageret.
De andre er vinklen og passeren.
-Han har stjålet vinklen. -Han har nok valgt det nye sted.
Vinklen fortæller passeren, hvor artefakterne skal hen.
-Hvordan fungerer passeren? -Murerhammeren aktiverer passeren.
Passeren overfører al energi til det nye lager.
-Hvad? -Som i "Star Trek".
Hammeren består af to dele, skaftet og hovedet.
Skaftet blev taget fra regentboksen, men hovedet er i værtslandet.
Jeg er ikke bare pæn.
Når man skal flytte lageret, sætter man de to dele sammen...
Og passeren begynder overføringen.
For at afslutte overførslen skal man slå hammeren mod lagerets hjørnesten-
-for at få artefakterne ind. Vi må forhindre, at Valda gør det.
Valda har skaftet, så vi må finde hovedet før ham.
-Ja, det gør vi. -Hvor er det?
Hovedet er gemt i værtshuset Green Dragon i Boston.
Selvfølgelig. Der kom man på idéen med Teselskabet i Boston.
Tag til Boston. Steve og jeg beskytter passeren.
Hvorfor kaldes den "enkens søns korridor"?
Har du ikke Wikipedia? Slå det op.
Vi har passeren herinde i enkens søns korridor-
-for dette er et af lagerets sikreste steder.
PASSER - ARTEFAKT FLYTTET
-Når du siger "sikker"... -Stille!
-Valda har allerede placeret den. -Så henter vi den.
Hvorfor tænkte jeg ikke på det? Vi ved jo ikke, hvor den er.
Det her lager er ret stort, hvis du ikke har bemærket det.
-Ingen Valda. -Ingen Claire.
Hvordan kunne vi komme før dem?
Baren er bygget oven på Green Dragon, som blev revet ned i 1854.
-Valda er måske på det nye værtshus. -Det er godt, han ikke har en Myka.
Hvorfor stjæle lageret i stedet for at overtage det?
Han vil måske efterligne det, Paracelsus havde.
-Skræmmende. -Hvad gjorde han med grammofonen?
En opvisning, måske.
Selvfølgelig. Han ville vise de nye ejere.
Kom her.
-En regent. -Han har været her.
Eller er her.
Det, vi behøver, er bag væggen.
-Hvad var det? -Det kom fra kælderen.
Vent, Claudia!
Vent, Myka. Vi ved ikke, om det er-
-sikkert.
Jeg ved, du ikke vil skade mig.
-Telekinetisk monster. -Nej, så bliver Claudia knust.
-Hvad gør vi? -Han styrer hende med linsen.
Læg jeres våben ned.
Ellers knuser Claire hende.
Kæmp, Claire!
Hun er stadig derinde.
Tror du, vi lader dig stjæle lageret?
Tror du, I har noget valg?
Begrav dem.
-Hvad sker der? -Valda.
Han har samlet hammeren og aktiveret passeren. lageret flyttes.
Jeg ved det!
-Ved du, hvor Valda har placeret det? -Et sted under lageret.
-Er der noget der? -Bliv.
Ikke dig, Steve.
-Læg kræfter i, Lattimer. -Mine nyrer er ved at eksplodere.
-Vi må finde en anden udvej. -Tænk, hvis det er den eneste.
Da Valda lukkede os inde, følte jeg noget ildevarslende.
-Ud over at lageret flyttes? -Noget med min forbindelse til det.
Her smedede Paul Revere og hans tilhængere planer mod briterne.
Hvis briterne stormede stedet...
De behøvede en flugtvej.
Paul Revere.... En via land...
...to via søvejen...
...tre hvis gennem en hemmelig gang.
Velma, Daphne, kom.
-Fungerer neutraliseringen? -Ikke sikker.
Men gør vi ingenting, forsvinder lageret på en dag.
Intet pres...
Du har vel en reserveplan?
Serpentinspray? Seriøst?
Den kan låse hvad som helst fast.
Begynd at sprøjte.
Vi gjorde det.
Hvad? Jeg hader edderkopper.
Vi må finde ud af, hvor Valda tog hen.
I Boston er der kameraer overalt. Han burde dykke op... Der!
-Diplomatregistreret bil. -En fra det kinesiske konsulat.
Outsourcing! Han bliver bare værre.
Vi må informere Artie.
Limousinen kørte til en privat lufthavn uden for Boston-
-hvor en gruppe kinesiske diplomater er rejst mod Beijing.
-Så han flytter lageret til Kina? -Jeg vil ikke derover.
Der har de ikke gode burritos.
Kina er nok det eneste land, som er rigt og avanceret nok...
...til at kunne opfylde Valdas drømme angående lageret.
-Hvordan kommer vi dertil? -Vi har en portal.
Jeg vil ikke se lageret flyttet.
Nej, vi lader det ikke ske.
-Vi er næsten klar. -Claire er meget vigtig.
-Valda har planer for hende. -Hvordan?
Ellers havde han dræbt hende nu.
Jeg føler, at han behøver hende til noget vigtigere.
-Jeg ved vist hvad. -Hvad? Det lød ikke godt.
Lageret genkender en forstander.
Den første forstander for lager 13 døde i en brand i 1898.
-Så tog hendes søster over. -Mrs Frederic?
Havde hun en søster? Østens mrs Frederic?
Det var derfor, Valda tjekkede familien Donovans lægejournal
-Claire skal være forstander. -Og han har kontrol over hende.
-Kan en granat være i Valdas mund? -Vær forsigtig, Claudia.
Han vil fortsætte med at bruge Claire imod dig.
Han har ikke fuld kontrol. Hun kæmpede imod i Boston.
Lad ikke dine følelser gøre dig blind. Det kan være for sent.
-Jeg så det også, Artie. -Vi må bare finde en måde.
Find den hurtigt.
Har min kontakt i Kina ret, er Valda på vej til det olympiske stadion.
-Er han der? -Hvis han finder hjørnestenen...
...bliver det nye lager indviet, og artefakterne flyttes.
Så forsvinder lager 13 officielt.
Nu tager vi til Kina og stopper Valdas planer.
Der røg serpentinerne. Plan C?
-Vi må ødelægge passeren. -Hvad sker der så?
Det kan vi kun gisne om.
Stadion er for lille. Hvor skal alt være?
Ifølge tegningerne er der flere dusin kælderniveauer.
Det er der, hjørnestenen er.
Der står "Lager 14".
-Det forvandles stadig. -Overførslen er ikke færdig.
En portal er altid bedre end fly. Nu må vi lægge en fælde for...
Velkommen til Cangku Shisi, lager 14.
Mit lager.
Tak, fordi I muliggjorde for mig at komme til den her virkelighed.
I har givet mig noget her, som jeg aldrig kunne have fået i min verden.
Total kontrol.
Dræb dem langsomt. Jeg vil have, at de ser, når alt ankommer.
Det er knapperne fra kemikeren Julius Wilbrands laboratoriejakke...
-...da han opdagede trinitrotoluen. -TNT.
Som en lægmand ville sige. Når man lægger dem nær hinanden...
-Hvad så når de flytter lageret? -De må bruge et budfirma. Klar?
Der sprænges!
-Sig, at du har en plan D, Artie? -Nej, der er ingen plan D.
Valda, din satan! Det her er mit hjem!
Jeg vil aldrig lade dig tage det fra mig. Hører du mig? Aldrig!
Aldrig!
-Er det her reb et artefakt? -Nej, det er bare et reb.
Ikke flere spørgsmål. Hjælp mig!
Træk!
Vi må ned herfra, inden Valda finder hjørnestenen.
Forsøg at nå ind til Claire, Claudia.
Hør på mig, Claire. Valda kan ikke styre dig.
Du er for stærk. Kæmp imod.
-Hun bliver mere vred. -Hvad skal jeg sige?
Få kontakt! Find noget, I begge elsker.
Forsøg at høre mig.
-Det fungerer ikke. -Giv ikke op, Claudia.
Kom nu!
Godt... Jeg må vel selv blive forstander.
Jeg har altid elsket din stemme.
Myka og jeg prøver at stoppe Valda.
-Prøv at få den af. -Den sidder fast.
Vent. Hvis linsen gav Valda kontrol over hende-
-kan vi måske vende energien for at få adgang til...
Jeg forstår, men Claires kræfter ville vel bare gøre ham stærkere?
-Ja, du har ret. -Nej, gør det.
Jeg tror, vi kan slå to fluer med et smæk. Følg med mig, Mykes.
Kryds fingre.
Det her kan gøre ondt.
Hjørnestenen.
Det er enkelt at forandre verden.
Fokuser på Valda. Send kraften til ham.
Den her er ikke din.
Giv mig den.
-Sig farvel til jeres lager. -Hej, Benny.
Tjek lommerne.
Så er du gaflet.
Bliv vred.
Jeg har det godt.
De klarede det!
Hvor mange gange må vi redde verden?
-Vi gjorde det! -Vi reddede lageret!
Gjorde de noget i Kina, tror du?
-Er du sikker på, at jeg er kureret? -Absolut.
Spilledåsen behøvede en vært.
Du sendte energien til Valda, og han forsvandt fra vores verden.
-Og ligeså energien. -Enkel fysik, men lidt fordrejet.
Sådan, Pete.
En ting til...
Den er din nu.
Mine bedste minder er af dig med guitaren.
Nu skal vi skaffe nye minder.
Og jeg har kig på en fed Les Paul Goldtop '57.
Selvfølgelig har du det.
Og vi skal spille på Univille Coffee House om otte uger.
Du har vist fundet dit kald.
I hvert fald til alt det med forstanderskæbnen starter.
Jeg skulle have ligget i koma hele livet, men nogen ændrede på det.
-Se, Jinksy. Man må... -Jeg går hen og hjælper Artie.
Du var god i Kina.
Godt, din menneskelige løgnedetektor. Sig, om jeg lyver.
Jeg er forelsket i Myka Bering.
Jeg ved det...
Jeg kan ikke fatte, at lageret næsten blev flyttet.
Vi har været her i fem år. Det er vores hjem.
Jeg har været her i 40 år. Tag et problem ad gangen.
I det her job har jeg lært, at man aldrig ved, når noget...
...forandres.
-Havde vi ikke stoppet det? -Jo.
Vi har et problem, ikke sandt?
Vi har hammeren og forhindrede flytningen.
-Hvorfor er passeren aktiv? -Jeg havde en fornemmelse... Ja.
Jeg er bange for, at Valdas handlinger har sat gang i noget.
Hvad for noget?
Den slags hændelser, som end ikke jeg kan stoppe.
Hans-Jørgen Burkal www.btistudios.com